1
00:00:05,964 --> 00:00:09,718
یک سریال اصلی از نتفلیکس
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
روسیه. 1 اکتبر 1989
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
4
00:02:22,225 --> 00:02:25,937
ساعت دوازدهم
اولین روز اکتبر 1989،
5
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
43 فرزند زن در سراسر جهان به دنیا آورد.
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
به دلیل غیرعادی بود
7
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
که هیچ یک از زنان باردار نبودند
وقتی روز شروع شد
8
00:02:36,614 --> 00:02:40,994
سر رجینالد هارگریز،
میلیاردر و ماجراجوی عجیب و غریب،
9
00:02:41,077 --> 00:02:44,831
تصمیم به پذیرش گرفت
تا حد امکان از بچه ها
10
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
برجسته.
11
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
چقدر هزینه دارد؟
12
00:02:56,551 --> 00:03:03,433
او را بر روی دریای آنها بردند
13
00:03:34,005 --> 00:03:37,967
امروز
14
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
MÅNSTATIONEN
15
00:04:49,747 --> 00:04:53,042
شماره 1
"لوتر"
16
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
گاوصندوق را به من نشان بده
در غیر این صورت خانواده شما می میرد!
17
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
کجاست؟
18
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
ما را تنها بگذار!
19
00:05:24,532 --> 00:05:26,784
شماره 2
"دیگو"
20
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
این کیه؟
21
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
شماره 3
"الیسون"
22
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
شماره 4
"کلاوس"
23
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
شما؟
24
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
قوی باش! من به تو ایمان دارم. باشه؟
25
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
نه بر تو
26
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
به زودی می بینمت، کلاوس.
27
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
تپه های ساحل دریاچه
توانبخشی
28
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
هوشیار بمان!
29
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
محموله ورودی.
30
00:07:34,787 --> 00:07:36,706
خانواده شما اکنون در امان هستند.
31
00:07:43,212 --> 00:07:45,298
اکنون برای یک ورودی خبری.
32
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
آلیسون، آیا خبر را شنیدی؟
آخرین بار کی پدرت را دیدی؟
33
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
آیا از برادران خود چیزی شنیده اید؟
34
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
آیا می خواهید در مراسم تشییع جنازه والنتینو بپوشید؟
35
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
خداحافظ
36
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
آخرین اخبار
37
00:08:48,528 --> 00:08:53,157
پلیس به تازگی تایید کرده است که جهان
عجیب ترین میلیاردر درگذشت
38
00:09:14,971 --> 00:09:20,142
شماره 7
"وانیا"
39
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
سر رجینالد هارگریوز مرگ
40
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
بابا
41
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
سلام مامان
42
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
مادر؟
43
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
وانیا؟
44
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
تو واقعا اینجایی
45
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
- هی، آلیسون.
- هی قربان
46
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
اون اینجا چیکار میکنه؟
47
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
تو مال اینجا نیستی
بعد از کاری که کردی
48
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
قراره امروز اینجوری رفتار کنی؟
49
00:12:31,500 --> 00:12:33,461
تو واقعا لباس پوشیده ای
50
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
حداقل مشکی میپوشم
51
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
-میدونی شاید راست میگه.
-فراموشش کن
52
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
خوشحالم که اینجایی
53
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
بگذار در وقتت صرفه جویی کنم.
54
00:13:23,677 --> 00:13:24,677
همه قفل شده اند.
55
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
بدون دزدی هیچ نشانه ای از جنگ وجود ندارد.
56
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
هیچ چیز غیرعادی نیست
57
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
تو گیاه داری، لوتر.
58
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
راز شما چیست؟ شیک های پروتئینی؟
59
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
- کربوهیدرات کمتر؟
- چی میخوای؟
60
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
گزارش کالبد شکافی
61
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
- چرا داری؟
- چون من ...
62
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
... وارد شد و آن را دزدید.
63
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
و در کمال تعجب، مرگ پدر...
64
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
... عادی.
65
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
نارسایی قلبی رایج قدیمی
66
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
- خوب، و؟
- چرا اینجایی...
67
00:14:13,143 --> 00:14:14,478
... و ویندوز را چک کنید؟
68
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
- تو اول سر جایش بودی؟
- پوگو او را پیدا کرد.
69
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
من با پوگو صحبت کردم.
70
00:14:19,692 --> 00:14:22,695
- نتونست مونوکل بابا رو پیدا کنه.
- نظر شما؟
71
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
آیا تا به حال پدر را بدون مونوکل دیده اید؟
72
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
نه. پس باید کسی آن را گرفته باشد.
73
00:14:29,743 --> 00:14:32,705
بعد شاید او تنها نبود
زمانی که او مرد
74
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
اینجا هیچ رازی وجود ندارد.
چیزی برای انتقام نیست
75
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
چیزی برای حل کردن نیست چنین چیزی نیست.
76
00:14:37,710 --> 00:14:42,298
فقط یک پیرمرد غمگین که مرد
در خانه ای بزرگ و خالی
77
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
همان طور که لیاقتش را داشت.
78
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
باید بری
79
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
هر طور که بخواهی برادر
80
00:15:15,080 --> 00:15:19,585
اعجوبه نوزاد
در آکادمی چتر
81
00:15:26,800 --> 00:15:31,722
فوق العاده
زندگی من به عنوان شماره 7
82
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
بابا،
فکر کردم چرا که نه؟ V.
83
00:15:48,113 --> 00:15:49,782
به خانه خوش آمدید، خانم وانیا.
84
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
پوگو
85
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
خیلی خوبه که میبینمت
86
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
درست است، زندگی نامه شما.
87
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
میدونی...
88
00:16:11,971 --> 00:16:13,347
آیا او هرگز آن را خوانده است؟
89
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
نه که من ازش خبر دارم
90
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
فایو چند وقت پیش ناپدید شد؟
91
00:16:27,653 --> 00:16:31,365
16 سال و چهار ماه و 14 روز.
92
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
پدرت از من خواست که قبض را نگه دارم.
93
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
می خواهید چیز احمقانه ای بدانید؟
94
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
برایش روشن می گذاشتم.
95
00:16:42,960 --> 00:16:47,923
می ترسیدم این کار را بکند
دیر به خانه بیا، به خانه ای تاریک،
96
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
نمی تواند ما را پیدا کند
و دوباره ناپدید می شوند
97
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
هر شب انجام دادم ...
98
00:16:53,053 --> 00:16:55,931
... یک میان وعده و همه چراغ ها را روشن کنید.
99
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
تنقلات شما را به یاد دارم.
100
00:16:58,434 --> 00:17:02,688
فکر کنم از وسط رفتم
از آن ساندویچ ها
101
00:17:09,028 --> 00:17:13,282
پدرت همیشه فکر می کرد
که شماره پنج آنجا بود.
102
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
او هرگز امید خود را از دست نداد.
103
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
و چه چیزی برای آن گرفت؟
104
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
بچه ها آماده تا زدن هستند.
می خواستند شب بخیر بگویند.
105
00:17:56,492 --> 00:17:59,369
باشه! وقت خواب بچه ها حالا بیا
106
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
حالا بیا
107
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
بیا، آلیسون، پدرت مشغول است.
108
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
او همیشه مشغول است.
109
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
پول کجاست بابا؟
110
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
پول کجاست؟
111
00:18:24,770 --> 00:18:27,064
کلاوس؟ اینجا چیکار میکنی؟
112
00:18:27,648 --> 00:18:31,151
آلیسون! آیا شما هستید؟
113
00:18:32,736 --> 00:18:34,363
شما بیا اینجا
114
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
خیلی وقت پیش بود.
115
00:18:36,365 --> 00:18:40,536
خیلی وقت پیش.
من به دیدار شما امیدوار بودم، برای ...
116
00:18:41,286 --> 00:18:44,832
... من امضای شما را می خواهم
به مجموعه من
117
00:18:46,375 --> 00:18:51,380
- از بازپروری می آیی؟
- نه! من با همه چیز مانند آن تمام شده است.
118
00:18:52,172 --> 00:18:57,636
اومدم اینجا تا به خودم ثابت کنم
که قدیمی واقعا رفته بود
119
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
اوست. او مرده است!
120
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
میدونی از کجا میدونم؟ اگر زندگی می کرد،
121
00:19:05,144 --> 00:19:09,731
هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم
وارد اتاقش شو
122
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
وقتی بچه بودیم او همیشه اینجا بود
123
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
و شکنجه بعدی را برنامه ریزی کرد.
124
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
یادت هست چگونه به ما نگاه می کرد؟
معدن تلخ؟
125
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
چه خوب که او پدر واقعی ما نبود
126
00:19:22,202 --> 00:19:24,955
بنابراین ما چشمان سرد و مرده او را به ارث نبردیم.
127
00:19:27,332 --> 00:19:28,332
شماره سه...
128
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
از صندلیش بیرون.
129
00:19:31,295 --> 00:19:33,046
اوه، لوتر!
130
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
اوه تو واقعا...
131
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
تو در این سالها بدبخت شدی.
132
00:19:37,342 --> 00:19:38,177
کلاوس
133
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
سخنرانی را ذخیره کنید من میرم
134
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
شما می توانید...
135
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
... در اتاق نشیمن صحبت کنید.
136
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
ولش کن
137
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
بهانه؟
138
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
انجامش بده در حال حاضر.
139
00:19:53,775 --> 00:19:54,775
باشه
140
00:19:56,278 --> 00:20:00,532
این فقط یک پیشرفت در میراث بود!
141
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
هیچ چیز دیگری.
142
00:20:03,952 --> 00:20:06,580
لازم نیست اینقدر ناراحت باشی
143
00:20:23,513 --> 00:20:26,350
کلاوس هنوز کلاوس است،
اگر الان تعجب می کردید
144
00:20:26,433 --> 00:20:29,853
بعد از این همه سال،
تقریباً احساس راحتی می کند.
145
00:20:30,854 --> 00:20:32,022
دیگو رو دیدی؟
146
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
- با لباس فضولش؟
- میدونم
147
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
آیا او آن را در حمام می پوشد؟
148
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
- زیر دوش؟
- آره
149
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
بله! کاملا.
150
00:20:46,370 --> 00:20:49,289
من ... نمی دانستم که می آیی یا نه
151
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
من هم همینطور.
152
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
تو خوب به نظر میرسی
153
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
با تشکر
154
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
پاتریک کجاست؟ و کلر؟
155
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
پاتریک درخواست طلاق کرد
هشت ماه پیش
156
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
حتما نمیدونستی
تو رفته ای
157
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
و کلر؟
158
00:21:19,111 --> 00:21:20,445
او حضانت را گرفت.
159
00:21:22,072 --> 00:21:23,072
لعنتی
160
00:21:26,910 --> 00:21:31,331
بله، شما همیشه می توانید کارهای خود را انجام دهید، می دانید ...
161
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
... شایعه.
162
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
من دیگر این کار را نمی کنم.
163
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
- چی شد؟
- همیشه این اتفاق می افتد.
164
00:21:40,507 --> 00:21:43,176
آرزویم محقق شد
و قابل پس گرفتن نبود
165
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
احتمالا باید شروع کنیم
166
00:22:01,445 --> 00:22:05,365
فکر می کردم می توانیم داشته باشیم
یک یادبود در مزرعه
167
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
چند کلمه در مورد مکان مورد علاقه پدر بگویید.
168
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- بابا جای مورد علاقه ای داشت؟
- زیر بلوط
169
00:22:11,997 --> 00:22:17,627
- ما همیشه آنجا نشستیم. این کار را نکردی؟
- چای و اسکون سرو کرد؟
170
00:22:17,794 --> 00:22:22,674
- ساندویچ های خیار همیشه به خانه می روند.
- نه، و شما نمی توانید در اینجا سیگار بکشید.
171
00:22:22,758 --> 00:22:26,094
- دامن منه؟
- چی؟ بله.
172
00:22:26,178 --> 00:22:29,222
تو اتاقت پیداش کردم
کمی قدیمی اما...
173
00:22:29,848 --> 00:22:33,018
- ... هواست ... اون پایین.
- گوش کن
174
00:22:33,560 --> 00:22:36,355
ما چیزهای مهمی برای بحث داریم.
175
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
-مثل چی؟
- جوری که مرد.
176
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
و بعد ما سرپا بودیم.
177
00:22:39,858 --> 00:22:42,444
اما، این یک حمله قلبی بود؟
178
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
- به گفته وکیل.
- اونا خوب میدونن؟
179
00:22:44,696 --> 00:22:46,365
- در تئوری.
- نظریه؟
180
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
فقط میگم حتما یه اتفاقی افتاده
181
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
آخرین باری که با بابا صحبت کردم
صدایش عجیب بود
182
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
اوه! سورپرایز Quelle!
183
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
اونوقت چقدر عجیبه
184
00:22:55,540 --> 00:22:59,586
نگهبانی. گفت می خواهم
مراقب باش به کی اعتماد کردم
185
00:22:59,669 --> 00:23:03,548
او یک مرد پارانوئید بود
که شروع به از دست دادن درک کرد.
186
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
نه. او می دانست که چیزی در حال وقوع است.
187
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
میدونم که دوست نداری،
ولی باید با بابا حرف بزنی
188
00:23:11,807 --> 00:23:16,269
من نمی توانم فقط سرزمین مرگ را بنامم
و بگویید: "پدر، می توانی..."
189
00:23:16,937 --> 00:23:20,148
... تنیس با هیتلر را متوقف کنید
و تماس بگیرم؟ "
190
00:23:20,232 --> 00:23:23,693
- پس کی؟ این موضوع شماست!
- حوصله ندارم!
191
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
- بالا هستی؟
- بله!
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,698
چطور ممکنه نباشی؟
با این همه آشغال
193
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
هوشیار باش! مهم است.
سپس ما مونوکل گم شده را داریم.
194
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
- کی به مونوکل اهمیت میده؟
- درسته
195
00:23:36,039 --> 00:23:39,126
بی فایده بود
بنابراین، به دلایل شخصی گرفته شد.
196
00:23:39,584 --> 00:23:42,671
- از کسی در مجاورت او.
- منظورت چیه؟
197
00:23:42,754 --> 00:23:46,425
آیا این واضح نیست؟
او فکر می کند یکی از ما پدر را کشته است.
198
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
- شما؟
- چگونه می توانی آن را باور کنی؟
199
00:23:54,057 --> 00:23:57,394
کار خوب، لوتر. چه ویژگی های رهبری.
200
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
- این چیزی نیست که من می گویم ...
- تو دیوونه ای!
201
00:24:00,605 --> 00:24:02,399
- دیوانه
- من تمام نشدم!
202
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
من فقط مامان رو میکشم
بعد من میام
203
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
منظورم این نبود من...
204
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
آلیسون کریکی...
205
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
که خوب پیش رفت.
206
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
در پنج، چهار، سه، دو ...
207
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
17 سال پس از آن
208
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
جیم هلرمن با گزارش
209
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
از پایتخت کرانه باختری
در اصلی و ششم
210
00:24:23,837 --> 00:24:27,048
مردان مسلح به بانک هجوم بردند
سه ساعت پیش
211
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
و تعداد نامعلومی گروگان گرفت.
212
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
آنها را پشت پیشخوان ببرید!
213
00:24:31,678 --> 00:24:35,682
تو مرا در موقعیتی قرار دادی
جایی که باید کاری را انجام دهم که نمی خواهم
214
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
لعنتی!
215
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
برگرد به بقیه!
216
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
شهرت شنیدم
217
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
چی؟ چی گفتی؟
218
00:24:47,194 --> 00:24:51,072
شایعه ای در مورد آن شنیدم
که به پای دوستت شلیک کردی
219
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
چه جهنمی؟
220
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
صدای تیراندازی از داخل بانک می شنویم.
221
00:25:04,419 --> 00:25:06,838
ما از هیچ یک از گروگان ها اطلاعی نداریم
آسیب دیده است.
222
00:25:06,922 --> 00:25:07,922
اون بالا!
223
00:25:08,131 --> 00:25:11,301
یکی از پشت بام بالا می رود.
ممکن است پلیس باشد.
224
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
انگار یکی از دزدهاست
از بانک بیرون انداخته شد!
225
00:25:21,269 --> 00:25:23,939
تپانچه برای جوش است.
مردان واقعی چاقو پرتاب می کنند!
226
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
من موقعیت های گروگان گیری زیادی را دیده ام
به سرعت تشدید شود
227
00:25:31,029 --> 00:25:33,740
- برگرد، عجب!
- مواظب باش
228
00:25:33,823 --> 00:25:36,576
- الان برگرد!
- در غیر این صورت چه اتفاقی می افتد؟
229
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
چه تفنگ اصلی عالی!
230
00:25:49,714 --> 00:25:51,508
برای مدتی هیچ فعالیتی وجود ندارد،
231
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
اما ما به ارسال ادامه می دهیم
بنابراین ما چیزی را از دست ندهیم
232
00:25:54,344 --> 00:25:56,471
در این وضعیت گروگان گیری.
233
00:25:57,138 --> 00:25:58,598
آیا باید این کار را انجام دهم؟
234
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
بیا بن
موارد بیشتری در طاق وجود دارد.
235
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
من هرگز با این موافق نبودم.
236
00:26:05,272 --> 00:26:08,024
اکنون گروگان ها را می بینیم، آنها آزاد هستند.
237
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
البته آنها می ترسند،
اما به نظر آسیب نخورده است
238
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
حالا می تونیم بریم خونه؟
239
00:26:29,921 --> 00:26:31,298
حالا مردم بیرون می آیند.
240
00:26:31,381 --> 00:26:34,676
این دزدها نیستند.
اینها بچه های مدرسه هستند
241
00:26:34,759 --> 00:26:37,220
در لباس فرم با دوخت.
242
00:26:37,387 --> 00:26:42,517
- جیم هلرمن، اخبار کانال 2.
- می تونی به من بگی چه اتفاقی اونجا افتاده؟
243
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
چرا من هم نمی توانم بازی کنم؟
244
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم،
شماره هفت.
245
00:26:49,858 --> 00:26:52,319
هیچ چیز خاصی در مورد شما وجود ندارد.
246
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
اوه
247
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
دنیای ما در حال تغییر است.
248
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
تغییر کرده است.
249
00:27:03,163 --> 00:27:07,125
در میان ما عده ای هستند
با توانایی های خاص
250
00:27:07,250 --> 00:27:09,502
که فراتر از حد معمول است.
251
00:27:09,586 --> 00:27:13,256
من شش کودک از این قبیل را به فرزندی پذیرفته ام.
252
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
اجازه بدهید اولین شاگردان را معرفی کنم
253
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
در آکادمی چتر
254
00:27:18,470 --> 00:27:19,470
آقای هارگریز!
255
00:27:19,846 --> 00:27:22,015
چه اتفاقی برای پدر و مادرشان افتاد؟
256
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
غرامت معقولی دریافت کردند.
257
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
آیا نگران حال بچه ها هستید؟
258
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
البته!
259
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
مثل اینکه نگران دنیا هستم.
260
00:27:33,693 --> 00:27:34,944
گوش کن پیرمرد
261
00:27:35,028 --> 00:27:39,157
اگر به قتل رسیده بودم
و یکی از پسرخوانده هایم
262
00:27:39,240 --> 00:27:41,951
می توانستم با مردگان صحبت کنم، احتمالاً ...
263
00:27:42,077 --> 00:27:44,496
من نمیدانم...
264
00:27:44,579 --> 00:27:45,914
... برای من واضح است!
265
00:27:46,039 --> 00:27:48,833
سخنرانی روح عصبانی را اجرا کنید.
266
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
بگو چه کسی این کار را کرده است
267
00:27:50,835 --> 00:27:53,672
و سپس آرامش ابدی را احساس کنید.
268
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
آرامش ابدی!
269
00:27:55,048 --> 00:27:56,466
احتمالاً اغراق شده است.
270
00:28:10,230 --> 00:28:11,481
بیا، رگی.
271
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
هر زمان در حال حاضر.
272
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
لطفا؟
273
00:28:18,571 --> 00:28:19,989
زمان هوشیاری!
274
00:28:22,117 --> 00:28:23,326
واضح فکر کنید.
275
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
بیا!
276
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
بیا، عجله کن!
277
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
تو همیشه یک حرامزاده سرسخت بودی!
278
00:28:33,628 --> 00:28:36,756
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما من به یک نوشیدنی نیاز دارم
279
00:28:44,556 --> 00:28:45,849
زانو زدن
280
00:28:45,932 --> 00:28:47,475
خلع سلاح
281
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
بیرون راندن
282
00:29:38,067 --> 00:29:39,652
سه؟ باشه
283
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
با فرزندان خود رفتار کنید.
284
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
وقتی با هم هستیم چه می گویند.
285
00:31:02,277 --> 00:31:05,488
و ببینید که چگونه بازی می کنید.
286
00:31:05,989 --> 00:31:07,490
آنها نمی فهمند.
287
00:31:07,574 --> 00:31:11,703
بنابراین تا جایی که می توانیم سریع می دویم.
288
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
ما همدیگر را محکم نگه می داریم.
289
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
تلاش برای فرار در شب.
290
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
سپس دستان خود را دور من قرار دهید.
291
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
و ما به زمین می افتیم
و تو بگو
292
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
293
00:31:27,302 --> 00:31:30,889
به نظر نمی رسد که شخص دیگری اینجا باشد.
294
00:31:31,764 --> 00:31:33,766
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
295
00:31:34,601 --> 00:31:38,605
قلب ما که می تپد تنها چیزی است که می شنوید.
296
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
به ما نگاه کن.
297
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
باید کاری را که انجام می دهیم پنهان کنیم.
298
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
چه می گویند.
299
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
اگر به آنها گفته می شد.
300
00:31:59,292 --> 00:32:02,921
بنابراین تا جایی که می توانیم سریع می دویم.
301
00:32:03,838 --> 00:32:06,591
ما همدیگر را محکم نگه می داریم.
302
00:32:07,800 --> 00:32:10,637
تلاش برای فرار در شب.
303
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
سپس دستان خود را دور من قرار دهید.
304
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
و ما به زمین می افتیم
و تو بگو
305
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
306
00:32:18,811 --> 00:32:22,065
به نظر نمی رسد که شخص دیگری اینجا باشد.
307
00:32:23,149 --> 00:32:25,526
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
308
00:32:25,902 --> 00:32:29,530
قلب ما که می تپد تنها چیزی است که می شنوید.
309
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
310
00:32:33,076 --> 00:32:36,996
به نظر نمی رسد که شخص دیگری اینجا باشد.
311
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
من فکر می کنم ما تنها هستیم.
312
00:32:40,792 --> 00:32:44,253
قلب ما که می تپد تنها چیزی است که می شنوید.
313
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
بابا؟
314
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
چیست؟
315
00:33:07,735 --> 00:33:09,696
- زیاد نزدیک نشو!
- نه؟
316
00:33:09,779 --> 00:33:11,864
به نظر یک ناهنجاری زمانی است.
317
00:33:13,241 --> 00:33:15,785
یا یک سیاهچاله در مینیاتوری.
318
00:33:15,868 --> 00:33:18,329
- خیلی تفاوت است.
- از راه!
319
00:33:18,913 --> 00:33:19,913
چیکار میکنی...
320
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
برای چی خوب بود؟
321
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
نمی دانم. آیا ایده بهتری دارید؟
322
00:33:30,091 --> 00:33:31,342
پشت سرم بایست!
323
00:33:31,426 --> 00:33:34,846
- پشت سر ما!
- من به نامزدی رای می دهم! بیا!
324
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
شخص دیگری را ببین،
325
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
شماره پنج کوچک، یا فقط من هستم؟
326
00:34:00,913 --> 00:34:05,084
شماره 5
"پنج عدد"
327
00:34:05,209 --> 00:34:06,209
لعنتی!
328
00:34:09,464 --> 00:34:13,092
- تاریخ دقیقش کیه؟
- در 24.
329
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
- چی؟
- مریخ
330
00:34:15,636 --> 00:34:16,512
خوب
331
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
آیا باید چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده است بگوییم؟
332
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
17 سال گذشته است.
333
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
بیشتر از این گذشته است.
334
00:34:30,568 --> 00:34:33,071
- من آن را از دست ندادم.
- کجا بودی؟
335
00:34:33,154 --> 00:34:35,198
آینده به درد میخوره
336
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
آن را می دانست!
337
00:34:36,574 --> 00:34:38,659
باید به حرف پیرمرد گوش می دادم.
338
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
می دانید، پریدن از فضا یک چیز است.
339
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
پرش به موقع یک تاس است.
340
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
لباس قشنگ
341
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
- اوه، متشکرم.
- چطور برگشتی؟
342
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
من آگاهی خود را به جلو فرافکنی کردم
343
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
در برابر نسخه کوانتومی خودم
344
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
که در همه زمان ها وجود دارد
345
00:34:58,888 --> 00:35:01,349
- قابل درک است.
- نه اگر باهوش تر بودی.
346
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
چه مدت آنجا بودید؟
347
00:35:03,351 --> 00:35:05,394
45 سال. کم و بیش.
348
00:35:08,022 --> 00:35:09,524
منظورت چیه؟ به...
349
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
... شما 58 سال دارید؟
350
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
نه! هوشیاری من 58 است.
351
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
به نظر می رسد بدن من دوباره 13 ساله شده است.
352
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
چگونه کار می کند؟
353
00:35:18,491 --> 00:35:20,868
دلورس گفت که معادلات مطابقت ندارند.
354
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
- الان داره میخنده
- دلورس؟
355
00:35:26,374 --> 00:35:27,875
تشییع جنازه را از دست دادم
356
00:35:27,959 --> 00:35:31,337
- از کجا در موردش باخبر شدی؟
- کلمه "آینده" را نمی فهمی؟
357
00:35:31,420 --> 00:35:32,338
نارسایی قلبی، ها؟
358
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
- آره
- نه
359
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
خوبه که هیچی عوض نشد
360
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
361
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟ مسیر زندگی.
362
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
خب...
363
00:35:48,896 --> 00:35:49,981
جالبه
364
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
اوه لعنتی
365
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
بابا هیچ وقت منو فراموش نکرد
366
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
من کتاب شما را خواندم
367
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
آن را در یک کتابخانه پیدا کرد.
368
00:36:19,302 --> 00:36:22,555
خیلی خوب بود پس از همه.
369
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
قطعا شجاع
برای افشای اسرار خانواده
370
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
به اندازه کافی قدردانی شد.
371
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
- از من متنفرند.
- سرنوشت بدتری هم هست.
372
00:36:34,192 --> 00:36:36,319
یعنی چه اتفاقی برای بن افتاد؟
373
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
افتضاح بود؟
374
00:36:44,535 --> 00:36:50,750
باید تاریکی در شما باشد
در نور پیدا کنید
375
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
اتفاقی افتاده؟
376
00:37:17,443 --> 00:37:18,569
بابا مرده
377
00:37:19,362 --> 00:37:20,362
یادت هست؟
378
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
البته.
379
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
مامان خوبه؟
380
00:37:25,034 --> 00:37:27,119
بله، او خوب است.
381
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
او فقط باید استراحت کند.
باتری ها را شارژ کنید.
382
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
وقتی آماده شدی پسر
383
00:37:58,442 --> 00:38:00,528
با کمی باد بهتر شده بود.
384
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
می خواهید چند کلمه بگویید؟
385
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
خب پس
386
00:38:14,750 --> 00:38:16,460
از همه لحاظ،
387
00:38:17,003 --> 00:38:21,674
سر رجینالد هارگریز با من رفتار کرد
به کسی که امروز هستم
388
00:38:23,968 --> 00:38:27,596
به همین دلیل همیشه می آیم
به او بدهکار بودن
389
00:38:28,889 --> 00:38:30,725
او استاد من بود...
390
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
... و دوست من.
391
00:38:35,771 --> 00:38:37,898
دلم برایش خیلی تنگ خواهد شد.
392
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
- او میراث پیچیده ای از خود به جا می گذارد ...
- او یک هیولا بود.
393
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
او آدم بد و پدر بدتری بود.
394
00:38:52,788 --> 00:38:57,084
دنیا بدون او بهتر است.
اسم من شماره دو است.
395
00:38:57,168 --> 00:38:58,210
میدونی چرا؟
396
00:38:58,878 --> 00:39:02,590
برای پدر ما داده نشده است
به ما اسامی واقعی بده
397
00:39:03,257 --> 00:39:04,467
مامان مجبور شد این کار را انجام دهد.
398
00:39:04,550 --> 00:39:06,302
آیا کسی چیزی برای خوردن می خواهد؟
399
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
نه ممنون مامان
400
00:39:08,929 --> 00:39:10,014
باشه
401
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
آیا می خواهید احترام خود را نشان دهید؟
402
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
در اینجا شما بروید.
403
00:39:17,605 --> 00:39:19,565
اما با او صادق باشید.
404
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
باید حرف نزنی
405
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
تو باید در کنار من باشی،
شماره یک
406
00:39:26,364 --> 00:39:28,908
- من به شما هشدار می دهم.
- بعد از تمام کارهایی که کرد ...
407
00:39:30,034 --> 00:39:32,703
... او شما را میلیون ها مایل دورتر فرستاد!
408
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
دیگو، حرف نزن
409
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
خیلی کم طاقت دیدن تو را داشت!
410
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
پسران! فورا متوقف شود.
411
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
بیا!
412
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
بس کن
413
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
بزنش! بزنش!
414
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
بگذار بروم!
415
00:40:12,743 --> 00:40:14,453
وقت این کار را ندارم
416
00:40:15,246 --> 00:40:16,414
بیا، پسر!
417
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
و مجسمه بنس در آنجا مرد.
418
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
دیگو، نه!
419
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
شما همیشه زیاده روی می کنید.
420
00:40:54,326 --> 00:40:56,537
آیا مواد کافی برای دنباله دارید؟
421
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
او هم پدر من بود.
422
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
مادر
423
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
وارد می شویم.
424
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
حالا بیا باشه؟ بیا
425
00:41:39,038 --> 00:41:41,790
تو این را دوست داری، ها؟
426
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
"ساخته شده" در تمام شکوهش.
427
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
مثل روزهای خوب قدیم.
428
00:41:58,265 --> 00:42:01,268
بهترین مراسم تشییع جنازه
429
00:42:01,894 --> 00:42:03,187
نیچه یک بار گفت:
430
00:42:03,687 --> 00:42:08,150
"انسان روی یک طناب کشیده است
بین حیوان و ابرانسان "
431
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
17 سال پس از آن
432
00:42:09,318 --> 00:42:13,197
طناب بر فراز پرتگاه.
این یک گذرگاه خطرناک است،
433
00:42:13,322 --> 00:42:17,284
"یک بررسی خطرناک،
خطرناک به لرزه توقف. "
434
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
مهم نیست چقدر تلاش می کنید
برای عظمت فردی،
435
00:42:22,122 --> 00:42:25,793
و باید بجنگی،
زیرا بزرگی آسان نیست...
436
00:42:26,877 --> 00:42:31,173
... شما باید به یاد داشته باشید که هیچ فردی
قوی تر از جمع است
437
00:42:32,675 --> 00:42:34,343
بی انصافی! پنج تقلب!
438
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
او سازگار شد!
439
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
کراواتی که شما را به هم پیوند می دهد
440
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
شما را قوی تر از تنهایی می کند.
441
00:42:47,147 --> 00:42:50,526
آنها از شما محافظت خواهند کرد
در برابر دردها و سختی ها
442
00:42:50,609 --> 00:42:52,194
دنیا شما را مجبور خواهد کرد.
443
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
وقتی می گویم، مرا باور کنید
444
00:42:56,198 --> 00:42:57,616
زندگی سخت می شود.
445
00:42:59,243 --> 00:43:00,327
و دردناک است.
446
00:43:22,433 --> 00:43:27,688
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
وقتی مسئولیت مشترک را بر عهده می گیریم
447
00:43:28,897 --> 00:43:31,525
این چیزی است که باعث ایجاد اعتماد می شود.
448
00:44:00,387 --> 00:44:03,641
شما با هم می آیید
برای ایستادن در برابر شر
449
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
NUMBER SJU
450
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
وقتت را تلف نکن
451
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
من نباید می آمدم
452
00:44:24,078 --> 00:44:27,122
اینجا خانه شما برای همیشه است.
453
00:44:28,791 --> 00:44:31,835
- باید با تاکسی تماس بگیرم؟
- انجامش دادم، ممنون.
454
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
آنجاست.
455
00:44:35,464 --> 00:44:39,802
امیدوارم بدانید
چقدر پدرت تو را دوست داشت
456
00:44:41,387 --> 00:44:42,596
در راه خود.
457
00:44:44,807 --> 00:44:47,976
خب مشکل اینه؟
مراقب باشید.
458
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
شما هم خانم وانیا.
459
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
وانیا کجاست؟
460
00:45:22,052 --> 00:45:23,220
او رفت.
461
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
- چه شرم آور.
- آره
462
00:45:26,974 --> 00:45:30,185
یک بلوک، 42 اتاق خواب، 19 حمام،
463
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
اما نه یک قطره قهوه
464
00:45:32,563 --> 00:45:34,982
- بابا از کافئین متنفر بود.
- از بچه ها متنفر بود
465
00:45:35,065 --> 00:45:36,900
با این حال او تعداد زیادی از ما را داشت!
466
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
من ماشین رو میبرم
467
00:45:41,822 --> 00:45:43,240
کجا میری؟
468
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
یک فنجان قهوه بخر!
469
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
آیا می توانید حتی یک ماشین رانندگی کنید؟
470
00:45:48,620 --> 00:45:50,372
من می توانم همه چیز را انجام دهم.
471
00:45:51,957 --> 00:45:54,626
به نظر می رسد باید جلوی او را بگیریم.
472
00:45:54,710 --> 00:45:58,297
اما من می خواهم چیزی را ببینم
چه اتفاقی می افتد
473
00:46:04,303 --> 00:46:08,348
خوب، فکر می کنم ده سال دیگر دیده می شویم،
وقتی پوگو می میرد
474
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
- نه اگر اول بمیری.
- من هم دوستت دارم.
475
00:46:11,477 --> 00:46:13,020
موفق باشید در فیلم بعدی.
476
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
امیدوارم بهتر از ازدواجت پیش بره
477
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
- بریم؟
- نه
478
00:46:22,821 --> 00:46:25,908
- من میرم تنها.
- بالا! من وسایلم را می گیرم
479
00:46:36,543 --> 00:46:37,543
تو!
480
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
هر بار که چشمانم را می بندم
481
00:46:41,882 --> 00:46:44,885
من یک اسب آبی را در جاده می بینم
تا به صورتم شلیک کند
482
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
منزجر کننده است.
483
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
به طرز شگفت انگیزی
484
00:46:50,891 --> 00:46:51,891
نه!
485
00:46:52,976 --> 00:46:53,976
به عقب متمایل شوید.
486
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
با عرض پوزش، توقفی در سینک وجود داشت.
مورد نظر چیست؟
487
00:49:00,771 --> 00:49:03,190
- یک کلر شکلاتی به من بده.
- حتما
488
00:49:04,566 --> 00:49:07,527
آیا می توانم یک لیوان شیر به کودک بدهم؟
یا چیزی؟
489
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
کودک قهوه می خواهد. مشکی.
490
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
بچه ناز
491
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
باشه
492
00:49:31,885 --> 00:49:34,388
یادم نیست
که این چنین سوراخی بود
493
00:49:34,888 --> 00:49:36,306
من از بچگی به اینجا آمدم.
494
00:49:36,390 --> 00:49:40,519
قبلاً با خواهر و برادرهایم دزدکی اینجا می رفتم
و تا زمانی که استفراغ کنیم دونات بخوریم.
495
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
آن زمان زندگی راحت تر بود.
496
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
حدس می زنم اینطور باشد.
497
00:49:54,491 --> 00:49:55,491
من آن را خواهم گرفت.
498
00:49:56,702 --> 00:49:57,702
با تشکر
499
00:50:00,163 --> 00:50:01,790
انبار اسماعیل
شبانه روزی
500
00:50:02,290 --> 00:50:04,251
به خوبی در شهر پیدا خواهید کرد.
501
00:50:05,127 --> 00:50:07,504
امیدوارم اینطور باشد. 20 سال است که با آن رانندگی می کند.
502
00:50:07,587 --> 00:50:09,715
خوب من به آدرس نیاز دارم
503
00:50:33,363 --> 00:50:34,363
که سریع گذشت.
504
00:50:34,990 --> 00:50:37,409
فکر نمی کردم مرا پیدا کنند
خیلی سریع
505
00:50:37,492 --> 00:50:40,787
باشه بیایید حرفه ای باشیم
506
00:50:41,496 --> 00:50:43,915
برخیز و با ما بیا.
آنها می خواهند صحبت کنند.
507
00:50:44,541 --> 00:50:45,917
من حرفی برای گفتن ندارم.
508
00:50:47,252 --> 00:50:48,837
نباید اینجوری باشه
509
00:50:49,671 --> 00:50:53,300
فکر می کنی من می خواهم به یک بچه شلیک کنم؟
با وجدان به خانه بروم؟
510
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
نگرانش نباش
511
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
تو خونه نمیری
512
00:51:09,524 --> 00:51:10,734
چکمه های زهی.
513
00:53:13,356 --> 00:53:17,068
آیا تا به حال پدر را بدون مونوکل دیده اید؟
514
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
دیگو!
515
00:53:27,829 --> 00:53:32,083
نمی خوام بهت استرس بدم
در دام های تو،
516
00:53:32,167 --> 00:53:34,169
اما بیا، ما از گرسنگی می میریم!
517
00:53:44,179 --> 00:53:45,805
من در حال و هوای ...
518
00:53:46,348 --> 00:53:47,390
... تخم مرغ
519
00:53:47,474 --> 00:53:48,474
نه!
520
00:53:49,684 --> 00:53:51,353
برای تخم مرغ خیلی دیر شده
521
00:53:52,145 --> 00:53:53,145
وافل؟
522
00:53:54,439 --> 00:53:55,774
وافل دوست داری؟
523
00:53:57,484 --> 00:53:58,484
البته شما انجام می دهید.
524
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
همه وافل دوست دارند.
525
00:54:10,330 --> 00:54:14,834
تیراندازی گزارش شده است
در خیابان میلتون: دونات های گریدی.
526
00:54:18,755 --> 00:54:20,674
دیگو! ممنون که اومدی
527
00:54:20,757 --> 00:54:23,802
ما تصمیم گرفته ایم ...
گرداب طبل، وافل.
528
00:54:23,885 --> 00:54:27,264
من تو را در اتوبوس پیاده می کنم.
من باید کار کنم.
529
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
و پاها را بشکند.
530
00:54:31,977 --> 00:54:33,478
ترک خوردن جمجمه.
531
00:54:33,561 --> 00:54:35,230
جان ها را نجات بده عزیزم
532
00:54:36,439 --> 00:54:38,692
دوباره وافل های یخ زده وجود خواهد داشت.
533
00:54:39,317 --> 00:54:41,319
شماره 6
"استخوان"
534
00:54:41,444 --> 00:54:43,780
(مرده)
535
00:54:47,826 --> 00:54:52,831
من می توانم تخم مرغ و بیکن بپزم،
اما سعی می کنم گوشت خوک را کم کنم.
536
00:55:25,071 --> 00:55:28,033
- عزیزم!
- باید روی پنجره ها قفل داشته باشید.
537
00:55:28,116 --> 00:55:31,286
- من در طبقه دوم زندگی می کنم.
- متجاوزان صعود می کنند.
538
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
تو خیلی عجیبی
539
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
اون خونه؟
540
00:55:47,177 --> 00:55:48,177
چیزی نیست.
541
00:55:50,472 --> 00:55:51,473
چرا اینجایی؟
542
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
543
00:55:56,561 --> 00:55:58,563
- چرا من؟
- تو معمولی هستی
544
00:56:01,107 --> 00:56:02,317
شما گوش خواهید داد.
545
00:56:25,090 --> 00:56:27,509
وقتی پریدم و در آینده گیر کردم،
546
00:56:28,426 --> 00:56:30,261
-میدونی چی پیدا کردم؟
- نه
547
00:56:31,137 --> 00:56:32,137
هیچی.
548
00:56:34,641 --> 00:56:35,850
مطلقا هیچی.
549
00:56:38,103 --> 00:56:41,314
تا جایی که من دیدم،
من تنها انسان زنده بودم.
550
00:56:42,315 --> 00:56:45,151
من هرگز لیست نکردم
که انسان را نابود کرد،
551
00:56:46,319 --> 00:56:47,862
اما من چیز دیگری پیدا کردم.
552
00:56:50,490 --> 00:56:51,741
تاریخی که اتفاق می افتد.
553
00:57:03,753 --> 00:57:07,882
دنیا در هشت روز ادامه دارد،
نمی دونم چطوری ازش جلوگیری کنم
554
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
قهوه زدم
555
00:58:07,901 --> 00:58:10,987
Undertexter: Victoria Heaps
555
00:58:11,305 --> 00:58:17,290
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف تمام تبلیغات از www.OpenSubtitles.org